Nara traditional Crafts Experience : Bugaku viewing Tour -奈良の伝統工芸体験・伝統舞楽鑑賞ツアー-
The following events will be held at Nara Crafts Museum. This is an opportunity to gain valuable experience, so please join us.
なら工藝館では下記のイベントを開催します。貴重な体験をする機会ですので、ぜひご参加ください。
Tour Content （ツアー概要）
One tour allows participants to personally experience Nara’s traditional crafts. On the other tour, participants have an opportunity to experience Shinto rituals at one of Nara’s historic shrines.
The city of Nara has a history exceeding 1,300 years after Japan’s capital was relocated here (Heijo-kyo) in 710. As the eastern terminus of the Silk Road, goods and ideas from diverse cultures were exchanged here, causing Nara to prosper as a city of international culture. The techniques and designs that strongly reflected those cultures can now be found in Nara’s traditional arts and crafts.
During this event, participants have a unique opportunity to try their hand at painting a Kogakumen mask―one of Nara’s traditional crafts―under the expert guidance of a professional craftsman. At Himuro Shrine, you can also experience Shinto rituals that have been passed down through generations, such as Bugaku performances and ice lanterns.
奈良の伝統工芸を実際に体験できるツアーと、奈良の歴史的な神社の神事を体験することができるツアーです。1300年以上の歴史を持ち、シルクロード東の終着点として世界中の文化の交流があった国際文化都市として発展をとげ、その文化が色濃く反映された技術や装飾が奈良の工芸にあります。このイベントでは、奈良の伝統工芸「古楽面」の彩色体験を伝統工芸作家直接のご指導で体験する貴重な機会と、氷室神社で継承されてきた舞楽鑑賞や氷献灯などの神事を体験できます。
Event date and time （開催日時）
Dates（日時）
November 15 (Wednesday), December 1 (Friday), December 15 (Friday),
January 15, 2024 (Monday)
2023年11月15日（水）、12月1日（金）、12月15日（金）、2024年1月15日（月）
Time (same as all schedule): Ends around 13:30-17:30
開催時間（全日程同様）：13:30～17:30
Meeting place: Nara Crafts Museum 1st floor lobby / 集合場所：なら工藝館 １階
Price: 22,000 yen per person (tax included) / 料金：１人 ２２,０００円（税込）
Participation method: Advance reservation required / 事前申し込み制
Book your participation （参加の予約）
Please send us the following information by email.
①your name
②number of participants
③desired date of participation
④nationality of participants
⑤whether they live in Japan
⑥email address
参加の際は
①お名前、②参加人数、③参加希望日、
④参加者の国籍、⑤日本在住の有無、⑥メールアドレスを
下記メールアドレスまでお送りください。
【Email address （メールアドレス）】
public-service@shopro.co.jp
We will reply within 24 hours after receiving your email.
メール受信後、24時間以内に返信を予定しております。
Crafts Experience （工芸体験）
【Traditional Crafts Experience: Painting a Kogakumen Mask（古楽面 彩色）】
In this workshop, participants can try painting a Kogakumen―a traditional mask used during Shinto rituals (Bugaku performances, etc.) at Nara’s shrines and temples. Workshop participants will be led by instructor Ryudo Nakabo, an artist who has been making these masks for over 60 years. This will be a once-in-a-lifetime experience while listening to his interesting talk.
奈良の社寺で実施される神事（舞楽など）で使用される「古楽面」の彩色体験ができます。古楽面制作で60年以上活動する作家・中坊竜童氏による指導や、お話を聞きながら貴重な体験ができます。
Mr.Ryudo Nakabo 中坊竜童氏
Profile of Ryudo Nakabo: Born in Nara in 1940.
Up until the present time, he has been engraving Gigaku masks, Bugaku masks, Gyodo masks, Noh masks, Kyogen masks, and Buddhist statue masks.
中坊竜童氏 プロフィール
1940（昭和15）年 奈良に生まれる。伎楽面・舞楽面・行道面・能面・狂言面・仏像のマスク等の摸刻を、現在まで続ける。
Experience making “Kigeiten of Akishinoji Temple in Nara City”.
今回の体験で制作する「秋篠寺の伎芸天」
Himuro Shrine: Experiencing Shinto Rituals
（氷室神社 神事体験）
At Nara’s historic Himuro Shrine, participants can enjoy watching Bugaku performances from special seats. As its name suggests (the character for “Hi” means ice in Japanese), Himuro Shrine is dedicated to ice. So, participants can also experience ice lanterns that are unique to this shrine.
奈良の歴史ある神社「氷室神社」で行われる、ここでしか見れない舞楽を特別席で鑑賞。神社名の通り「氷」を祀る神社ならではの、氷の献灯も体験できます。
Himuro Shrine 氷室神社
【Explanation of the event by a Shinto priest （神職による祭事の説明）】
There will be an explanation of the event, as well as its history and culture, conducted by the Himuro Shrine priests.
氷室神社神職自らが、祭事の説明や歴史文化の説明を行います。
【Watching a Bugaku performance （舞楽奉納）】
At Himuro Shrine, participants will enjoy a special viewing of Bugaku: a traditional performance art passed down here from generation to generation. Himuro Shrine’s Bugaku is one of three leading Japanese theater arts that existed until the Edo Period (1603-1868). Nanto Gakuso, a theater troupe established in Nara, showcases a unique style that’s been passed down by musicians who remained in Nara. This Bugaku performance can only be seen in the city of Nara. The Bugaku performance you’ll watch uses a special mask dedicated by Ryudo Nakabo. He’s also the instructor for the mask painting workshop.
氷室神社で継承されている舞楽の奉納。氷室神社の舞楽は、江戸時代まで存在した日本三楽所の一つ「南都楽所」が置かれ奈良に残った楽人が伝えた独自の形式で、奈良でしか鑑賞することのできない舞楽です。今回鑑賞する舞楽は、彩色体験を行う中坊竜童氏が奉納した面を使用します。
【Participation in an ice lantern ritual（氷献灯の参加）】
The ice lanterns will be lit, and participants will be invited to make a dedication. Visitors will be surrounded by a fantasy-like atmosphere created by the evening illumination of lanterns―an experience only possible at Himuro Shrine.
氷の灯篭に火を灯して奉納します。この灯籠が並ぶ夕方の景色は、氷室神社のみで体験できる幻想的な雰囲気に包まれます。
View exhibitions and sell crafts at Nara Crafts Museum
なら工藝館で展示鑑賞と工芸品販売
Nara Crafts Museum exhibits and sells Nara’s traditional crafts. Approximately 1,300 years ago, the capital (Heijokyo) was established in Nara, and it was called the final stop of the Silk Road, where cultures from all over the world flowed into Nara and various cultures developed. Many craft techniques were also introduced. Nara Kogei has passed down the techniques of those days to today, and at the Nara Kogei Museum, you can see exhibits of crafts from eight different fields.
Furthermore, even in modern times, there are many craftsmen who create crafts used in rituals at shrines and temples in Nara, and at Nara Crafts Museum, you can purchase the masterpieces of these craftsmen.
なら工藝館では、ならの伝統工芸品の展示と販売を行っています。今から約1,300年前に奈良に都（平城京）が置かれ、シルクロードの終着点と呼ばれ、世界中の文化が奈良に流入し、様々な文化が発展します。その中には工芸品の技術も、数多く導入されました。当時の技法を今日に伝えているのが奈良工芸であり、なら工藝館では、８分野の工芸作品の展示が見れます。
また、現代においても奈良の社寺の儀式などに使用される工芸品を制作する職人も多く、なら工藝館では、その職人たちの渾身の力作を購入することができます。
Shop （なら工藝館 販売コーナー）
【Event date and time （スケジュール）】
13:20
Meet up at Nara Kogeikan / 13時20分 なら工藝館 集合
13:30
Nara Crafts Museum Craft Experience / 13時30分～ なら工藝館 工芸体験
Try painting a Kogakumen mask a traditional Nara craft.
Souvenir Shopping,viewing the exhibition.
工芸体験/展示見学/作品購入
15:45
Nara Guided Walking Tour / 15時45分～ ならまちガイドツアー
16:30
Himuro Shrine :Experiencing Shinto Rituals / 氷室神社 神事体験
Introduction of the shrine, ice lanterns,and Bugaku performance. / 舞楽奉納/氷献灯
17:30
End / 終了
【Contact （お問い合わせ）】
public-service@shopro.co.jp
Please contact us by email. （メールでお問い合わせください。）
